例2一户人家很穷，入夜贼悄悄推门潜入屋内。妻对丈夫说：有贼，丈夫说：别理他！贼一无所获转身出门，主人发话道：慢走，请把门关上！ 这则短信也是自由间接引语的运用。短信的故事情节发展迅速，主人对贼说慢走，
这则短信也是自由间接引语的运用。短信的故事情节发展迅速，主人对贼说“慢走，请把门关上！”是反常理的做法。如果这故事用传统语言来描述，那么在叙述过程中则可能添加许多表示感情色彩的形容词和副词来说明人物对外界突发事件的反应，因为一般人对贼的态度应该是要么害怕，要么喊抓贼，在对贼讲话时语气至少应该是较强烈的，或紧张而语气不顺，或愤怒而大声疾呼。但这则幽默短信却反其道而行之，通篇没有一个形容词或者副词来说明夫妻俩遇盗贼后的反应，给读者的感觉是主人很淡定地在跟盗贼道别。这种反常的做法就是语言诙谐所产生的陌生化喜剧效果。
2．网络符号的借用
这类短信借助现代网络普及的优势，将键盘符号引入文本中，从而达到陌生化的效应。
例3单眼皮打字--；而不是打==；一单一双要打-=；假睫毛山_山；美曈加强版：美瞳前．_．美曈后◎_◎；卸妆前O_O卸妆后o_o。
这是一则典型的以网络符号代替文字的短信。它的陌生化体现在：（1）符号的陌生化。“符号是信息的外在形式或物质载体，是信息表达和传播中不可缺少的一种基本要素。符号通常可分成语言符号和非语言符号两大类。”〔7〕这则短信有别于传统的书面语言符号系统的运用，采用了非语言的网络符号即视觉形象，达到了别具一格、打破俗套、经济省力、惜字如金而能言之有物的写作目的。形式主义的文学理论认为，“文本的文学性既不取决于作者的主观表现是否成功，也不取决于对现实的模仿是否惟妙惟肖，而是取决于对超常语言的运用，取决于文学语言与日常语言的差异和陌生化”〔8〕。倘若把这则短信中的符号换用文字来表述，那么这则短信就会很长，就无法用手机来完成，因为需要许多文字才能把它的意思完整的表述出来，而运用网络符号却能达到这个效果。网络符号含有丰富的信息，而且形象直观，几个简单的符号就能表达出一系列文字方能达到的效果。这样的陌生化效果也会让传统文字工作者佩服这些符号所带来的视觉美感，相信这些目前只限于网络和短信上使用的符号，在不久的将来，必能“登大雅之堂”，最终进入书面写作中。（2）效果的陌生化。丰富的网络符号不只节省了文字，更重要的是达到了娱乐大众的效果。第一次接触网络符号的人，可能会以为这些符号是乱码，接触多了，却能感觉到它别有洞天，比文字更形象可爱，更接近事物的原生态。符号 ◎_◎就是非常形象的两只大眼睛，如果用语言表述为“睁着两个大眼睛”，就完全失去了网络符号的具象性和趣味性了，因为缺少了这些键盘符号形象趣味、栩栩如生所带来的直观的视觉体验。网络符号具有消遣性，它与传统文字符号相左，因此当它被短信所引用时，其陌生化效果就可见一斑，“经常用在网络聊天、电子邮件、BBS、Blog中，表现嬉、笑、怒、骂等各种表情、图形和意思。它们由键盘上的字符组合而成，有传统语言文字所无法替代的作用，不仅能传达许多复杂的含义，也比打字更省力，更富有幽默感”〔9〕。
例4“注意了，请看屏幕，笑，笑甜蜜点哦，还有，头不要乱动哦，可以啦！你看
＜)..(＞
((..))
真上镜哦……
这则短信用键盘符号打出一只活灵活现的猪的图片形象，给人带来的视觉享受是一个简单的“猪”字望尘莫及的，也解构了传统汉语语言符号“猪”字可能产生的不良联想，突破了陈规陋习。这种与传统文字符号不同的陌生化的表情符号很好地达到了幽默搞笑的效果，也让人们觉得文字在网络符号面前是苍白的。
3．仿拟修辞手法
这类手机短信采用了旧瓶装新酒、推陈出新的方式，“以现有的为大众所熟知的语言形式为基础，充分发挥想象与联想，创造出一种临时性的新的语言形式，从而产生新的、别开生面的修辞效果”〔10〕。手机短信仿拟的对象一般与短信要表达的意思迥异，将两种很难让人联想到一起的事物进行仿拟，突破了思维痼疾，创新了语境，这种互文效果增大了文章的审美张力，使读者产生广泛的联想域，避免了短信因“短”可能导致信息有限的不足。
(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
版权声明：因本文均来自于网络，如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.
