当代中国公文用语变异现象研究

来源:南粤论文中心 作者:王淑文 发表于:2010-10-22 11:04  点击:
【关健词】当代 公文 用语 变异
本文运用词汇学的研究方法,从历时的角度,对当代中国公文用语在专用语、常用语两个方面表现出的变异现象进行了深入研究。一、当代公文专用语的变异,即:文种词、结构用语的变异特点;二、当代公文常用语的变异,即:称谓语、四字词语、三字格、字母词、数字词语的使用

公文,即公务文书。公文是社会发展的产物,是用文字处理国家事务的工具,而且是国家使用文字处理公务的产物。最早的公文产生于于夏代,甲骨文是迄今发现的最早的公文,当代公文是指建国至今的公文,当代公文与古代公文相比出现了很大变化,尤其是公文用语的变异更为显著。当代公文用语的变异主要体现在公文专用词语和常用词语两个方面。
  
  一、当代公文专用词语的变异
  
  当代公文专用语的变异主要体现在文种词和结构用语两方面。
  
  (一)当代公文文种词呈现出双音节的变化趋势
  公文的文种即公文种类的简称,即同一名称的所有文书构成一个文种。据《古今公务文书文种汇释》初步统计约有330多种。古代及近现代公务文书虽说文种众多,但主要有:奏、疏、状、议、章、启、表、笺、策、诏、敕、详、禀、移、关、刺、咨、令、辞、契、谟、綮等。这些词语都是名词性的单音节词。
  
  (二)当代公文结构用语呈现出明白、晓畅、朴实、易懂的特点
  
  公文是机关办事的依据,要求实事求是,简洁明白,并且为了更好体现公文的权成性和强烈的约束力,在公文写作中有—套专门的公文写作语言,现将古今公文专用语比较如下。
  可见,以往公文专用语比较陈腐,带有浓重的文言文色彩,还夹杂着一些生僻词语,写作起来很繁琐,当代公文的专用语明白、晓畅、朴实、易懂,但又不失简洁、概括、庄重、典雅。
  
  二、当代公文常用词语的变异
  
  公文常用词语是指在公文中常常使用,在其他文体中也适用的词语,写作中使用位置比较灵活,不像公文专用词语那样相对固定。当代公文常用词语主要表现出以下几个方面的变化。
  
  (一)称谓语简单化
  可见,当代公文的称谓语已经简单化,革除了封建色彩,体现出一种平等、民主的意识。
  
  
  (二)大量的创新四字格的使用
  1.新四字词语大量出现
  在当代公文语言中有大量的四字词语,尤其是随着社会生活的发展,诞生了许多新的四字词语,它们结构匀称、音律流畅、朗朗上口。
  2.新四字格词语的特点
  (i)新四字格词语常表现出事务性内容。例如:围绕十六大各项任务,切实履行、政治协商、民主监督和参政议政职能,巩固和发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面。例句中的加点短语都是由两个词语构成的四字格,连续使用,高度概括了政协的职能和工作目标。
  (2)新四字格词语具有紧缩的特点。当代公文中四字格的紧缩与上下文语境的关联度相对更高,并以动词、名词的紧缩为主。公文为保证语流的通畅,有希望通过四字格起到言简意赅的效果,经常采取语境许可下的临时性词语调整手段,省却衬托性、连接性的语素,截取符合礼节习惯、体现词语要旨的语素组配而成四字格式。
  (3)当代公文中四字词语组合方式多样。有的是从成语中借用而来的,如“因”字格,典型的词语有“因人制宜、因时制宜、因需设置、因人而异、因势利导、因私出境、因私外出”等都是从成语“因材施教”和“因噎废食”脱胎而出;有的采用“ABAC”式,形成动词性并列结构,如:能上能下、违法违规、有强有弱等;有的采用“A---B---”式, “A”常由组词能力较强的“以、化、有、反”等语素充当,“B”相应的“为(代、养等)、为、可(必)倡(防)、就、尽、处(治)、抗(减)、分、不”等语素充当,形成偏正式、并列式、补充式等结构;有的采用“之”字式,取其指代或结构助词的作用,构成主谓结构、偏正结构,如:操之过急、行之有效、重中之重、慎之又慎等;有的采用“于”字式,取其介词功能,构成动宾、补充结构。如:流于形式、疏于管理等;有的采用双音节合成词结尾式,主要是行政工作中的常用动词和名词,整个短语常是主谓结构或偏正结构,如:城市形象、政府形象,菜篮子工程、安居工程等;有的采用双音节合成词开头式,主要是行政工作中的常用形容词和名词,构成偏正结构,如:全面建设、全面贯彻,基本路线等。
  
  (三)三字格词语的出现
  当代公文中,除了四字格外,还有不少三字格词语。这类词语也符合表意明确(在特定的交际对象中)的用词要求,且形式简洁、运用稳定。如:两手抓、业务精、一把手、开创性、年轻化等。
  
  (四)出现了大量的字母词
  所谓字母词就是指汉语中使用的具有符号性质的带字母(包括拼音字母)的词语。如。WTO、IT业、s型”等词语都是字母词,这些词语具有简洁、经济、适用、准确的优点,为越来越多的人所接受和使用。
  1.当代公文中字母词的类型及构词规律。主要有以下两种类型。第一,纯字母词,直接移用外文缩写,语音及意义基本保持不变。当代公文中使用的字母词,绝大多数是这种。如:GDP(gross domestic product)国民生产总值。第二,复合字母词,由外文字母、外文缩写和汉字组合而成的词语。这类词语包含两部分,一部分是用外文的首字母缩略词再配上一个与原词意义相关的汉语语素构成的词,如:IT业、BP机、B超、ATM机等。另一部分就是字母的形体特征作为语素,再与汉语语索组合而构成的词语,如:s型发展、u型管、T型人才、x型人才等词语,如果只用汉语语素去描述,难以生动准确地表达。
  
  (五)大量使用数字词语
  当代公文中使用的数字词语主要包含两类,即汉语数字--和阿拉伯数字。
  1.汉语数字
  汉语数字通常是指“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”及其大写“壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾”等数字。以往公文也曾使用数字词语,但使用范围很有限,主要是用于历史纪年、干支纪年、夏历月日等。如:万历十五年、丙寅年十月十八日、八月十五中秋节、正月初五等。再有就是用于某些固定的词语或缩略语中,如:八国联军、十万火急、五福、三皇、五帝、四书五经等。在当代公文中这两个方面依旧使用汉字词语,但数量增加了许多,如:第三季度、星期五、不管三七二十一、“三个代表”、十六届四中全会等。, (责任编辑:南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%


版权声明:因本文均来自于网络,如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.