关于系词“是”,目前学术界一般认为它产生于战国末期或秦汉之交,而对于其发展成熟的时期,学术界还存有异议。以往学者们对系词“是”成熟与否的判定,大多以“是”字受副词等修饰、否定形式“不是”的出现等为依据。笔者认为对专书判断句作穷尽调查,考察“是”字系词句使用的普遍性及灵活度,也是判定系词“是”字成熟与否的一个重要依据。、　汉译佛经以其语料丰富、口语性强的特点,已经引起了汉语史研究者的重视。《修行本起经》和《中本起经》(以下简称《修》、《中》)是东汉康孟详所译两部经书,前者与竺大力合译,译成于公元197年;后者与昙果合译,译成于公元207年。这两部经文,译成时代确定,内容相继(佛传故事,属本行经),叙事性强,译语相对成熟,是研究汉末语言较为理想的语料。本文拟全面考察二经中的判断句,以从中管窥东汉末年判断句的面貌,并就系词“是”字使用成熟与否作一探讨。
　　
　　一、《修》和《中》判断句的使用情况
　　
　　《修》、《中》二经各两卷,共四万余字,共检得判断句164例,可以分为无系词句和有系词句两大类。
　　
　　(一)无系词句
　　这是上古旧式形态的判断句,共49例。又分为6小类:
　　A1“……者,……也”,共5例,如:
　　(1)罗汉者,真人也。(《修》卷下,3/467b)
　　(2)迦夷卫者,三千日月2r,~-千天地之中央也。(《修》卷上,3/463b)
　　A2,“……,……也”,共5例,如:
　　(3)太子答言:“吾非神也。”(《修》卷下,3/468b)
　　(4)我等所知,皆大师恩也。(《中》卷上,4/151c)
　　A3,“……,……”,共20例,如:
　　(5)此非小事。(《中》卷上,4/151c)
　　(6)此则真人衣。(《修》卷下,3/469a)
　　A4,“……者,……”,共2例,都是疑问判断句,如:
　　(7)所以者何?伪非真故。(《中》卷上,4/148b)
　　(8)所以者何?阿难,譬如族姓之家生子,多女少男,当知是家以为衰弱,不得大强盛也。(《中》卷下,4/158c)
　　A5,“……也”,这是主语省略,谓语后附“也”字的,共19例,如:
　　(9)其仆答言:“病人也。”(《修》卷下,3/466e)
　　(10)对日:“给孤独氏也。”(《中》卷下,4/157a)
　　A6,“……”,这是主语省略,谓语后不附语气词的,共6例,如:
　　(11)答曰:“是忍辱人。”(《中》卷上,4/148e)
　　(12)本非贵族。(《中》卷上,4/153a)
　　可见,上古各种形态的判断句在《修》、《中》中都有保留。
　　
　　(二)有系词句
　　系词可以用“为”字,也可以用“是”字。
　　1.“为”字句,共58例。又分为3小类:
　　B1,“……为……”,有53例,如:
　　(13)是为八敬之法。(《中》卷下,4/159a)
　　(14)是为说法示现。(《中》卷上,4/152a)
　　(15)是则为元吉。(《修》卷下,3/470a)
　　(16)太子问日:“此为何等?”(《修》卷下,3/466e)
　　(17)此非为人。(《修》卷上,3/466a)
　　例(13)至例(15)是肯定判断句,其中“是为XX”式尤为多见。例(16)是疑问判断句,句中疑问代词或固定词组常用“何如”、“何等”、“何谓”等。例(17)是否定判断句,否定词“非”在古汉语中一般不修饰作系词用的“为”,此例在二经中仅见。
　　B2,“……为……也”,这是句末带有语气词的,共3例,如:
　　(18)是为佛十神力也。(《修》卷下,3/472a)
　　(19)此为恩爱生忧悲不?(《中》卷下,4/160b)
　　例(19)同一句子出现两次,是疑问判断句。
　　B3,“为……”,这是主语省略式,共2例,如:
　　(20)宿命无数劫时,本为凡人。(《修》卷上,3/461b)
　　(21)得无上正真道,为最正觉。(《修》卷下,3/471c)
　　2.“是”字句,共49例。又分为9类:
　　c1,“……是……”,共12例,如:
　　(22)吾真是佛。(《中》卷下,4/159b)
　　(23)卿是国师。(《中》卷上,4/151c)
　　C2,“……是……也”,共2例,如:
　　(24)我是摩竭提王瓶沙身也。(《中》卷上,4/152b)
　　(25)吾是子亲摩因提也。(《中》卷下,4/156b)
　　C3,“……者,是……”,共5例,如:
　　(26)白净王者,是吾累世所生之父。(《修》卷上,3/463a)
　　(27)文陀竭王者,则是吾身。(《中》卷下,4/161b、
　　C4,“……者,是……也”,共l例,如:
　　(28)小花萌芽欲出者,是五道生死人也。(《修》卷下,3/469e)
　　　C5,“是……也”,共10例,如:
　　(29)臣言:“是国教书师也。”(《修》卷上,3/465b)
　　(30)昨夜四天王,来听说法,是其光耳。(《中》卷上,4/151a)
　　句末语气词除“也”字外,还常用“乎…‘耶”“耳”等。
　　C6,“是……”,共11例,如:
　　(31)闻如是,一时佛在迦维罗卫国释氏精舍尼拘陀树下,与大比丘众千二百五十人俱,皆是阿罗汉。(《修》卷上,3/461a)
　　(32)答日:“是忍辱人。”(《中》卷上,4/148e)
　　C7,“是也”,这是对话中的答句,主语、谓语都省略,仅1例,如:
　　(33)瓶沙问言:“将非悉达乎?”答言:“是也。”(《修》卷下,3/468b)
　　以上7类是系词前置式,即系词处于句中,构成“主语+系词+谓语”的结构。其中有的主语可以省略,如C5、C6;有的主语、谓语同时省略,如c7;但《修》、《中》中没有发现只省略谓语的“是”字句。 　 C8,“……者,……是也”,共3例,如: (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）