2.2.3使用古体词
　　古体词就常见于商务文体中，是一种具有鲜明色彩的词汇成分。尽管古体语不再出现在一般场合，但在商务文体中，古体语时而再现，以商务文体庄重严肃的风格。商务文体中经常使用的古词语多为一些复合副词，即由here， there和where分别加上after， at， by， from， in， of， to， under， upon， with 等介词共同构成的复合副词。如：
　　hereafter， hereby， hereunder， hereto， hereinafter， herewith， thereafter， therein， wherefrom， thereunder，whereupon， whereto， wherewith.等等 　这些词语的使用除显其庄重严肃以外，还可避免不必要的重复，使意义更加清楚、简明。“here”指的“this”，“there”指的是“that”，“where”指的是“what”或“which”之意。例如：All offers and sales subject to the terms and conditions printed on the reverse side hereof 所有报盘和销售均以未报价单背面所印的条件为准。（张新红，2005：165）
　　一般而言，恰当地使用古词语能给文增添庄严、典雅的色彩，使文笔具有古香古色的艺术情调。但是接连出现这类词语，其风格自然显得有些繁冗。
　　2.2.4使用新词语
　　随着科技、社会等突飞猛进的发展，新产品、新工艺和新概念不断涌现，科学的进步和工商业的发展，必然会出现一些新的商务术语。商务文本中往往会及时地使用这些术语。新术语的使用可增添语言的时代感，使文笔显现新颖活泼、简洁、明快。例如：
　　anthrax（炭疽）；Euro（欧元）；Ground Zero （世贸中心废墟）；foot-and-mouth（口蹄疫）；cyber-payment电子支付；job seekers 打工族；online shopping 网上购物；ASP（American Selling Price 美国售价）；added-value tax 增值税；Eurobond（欧洲债券）；telecommuting 电子通勤；Dolby System （音响中的杜比系统）；fat farm （减肥中心）；liposuction 吸脂术；mentoring （企业多元文化中对不同种族、民族和性别的员工在培训，就业方面具有传帮带性质的）良师服务；entrepreneurship内部创业精神（指公司在企业内部激励员工发挥出自身勇于冒险、大胆创新的素质）；corporate anorexia 企业厌食症（指由于市场或资金等方面出现问题企业不愿大展宏图的困顿状态）（金其斌，2006：46）
　　语言是在社会使用中不断变化的。词汇是语言的多个层面中最活跃的部分，随着社会发展与进步，新事物、新技术、新成员、新概念的涌现会越来越多，越来越快，使用新词语的好处是显而易见的。但是“外门人”在理解时要特别慎重，切勿望文生义（廖瑛等，2005：122-123）。
　　结束语：
　　语言演变的经济原则要求人们在语言的使用过程中，在保证成功的完成交际的前提下，尽可能地省时省力，商务英语正式体现这一原则的典型代表。商务英语语言演变的经济原则在商务英语中主要体现在两个方面，一是用词简洁明快，二是使用专业术语。因此，商务英语写作过程中应时刻牢记这两点，撰写出符合商务英语特点的文本，以实现交际目标。
　　※基金项目：[1] 湖南省哲学社会科学成果评审委员会课题项目： “两型社会”应用文本翻译研究（项目批准号：1011077B）阶段性成果。
　　[2] 湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于翻译人才培养的翻译教材改革研究（项目批准号：2011467）阶段性成果。
　　参考文献：
　　[1]Chomsky， N.The Minimalist Program [M].
　　Cambridge， Mass： MIT Press，1995.
　　[2]Grice， H.P.“Logic and Conversation”Syntax and Semantics 3：Speech Acts[M].New York Academic Press，1975.
　　[3]Leech， N.Principles of Pragmatics[M].
　　London and New York ：Longman，1983.
　　[4]Zipf， G.k. Human Behavior and the Principle of Least Effort： An Introduction to Human Ecology[M].Cambridge ，Mass： Addison-Wesley Press，INC.，1949.
　　[5]方梦之，毛忠明.英汉-汉英应用翻译综合教程[M].上海：上海外语教育出版社，2008.
　　[6]范勇.电子商务英语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译，2007，（3）：36-38.
　　[7]江进林，舒白梅.论“PK”的流行原因及其词义转化[J].湖北教育学院学报，2006，（2）：32-34.
　　[8]金其斌，英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题[J].上海翻译，2006，（1）：46-50.
　　[9]廖瑛，莫再树.国际商务英语语言与翻译研究[M].北京：机械工业出版社，2005.
　　[10]刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.
　　[11]刘越莲.从语言的经济性看现代德汉语言的发展与变化[J].外语教学，2008，（2）：12-15.
　　[12]莫再树，孙文娟.商务英语写作教材建设的现状研究[J].外语教学，2010，（5）：81-85.
　　[13]张新红，李明.商务英语翻译[M].北京：高等教育出版社，2005.
　　[14]赵玉英.网络语言与语言的经济性[J].外语电化教学，2003，（2）：16-19.
　　作者简介：刘扬（1962-），湖南省耒阳市人，硕士，副教授，从事翻译理论与实践研究。
　　（作者单位：湖南第一师范学院外语系）

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）