其二，同一物体鳞动作的声音，若英、汉摹音不同，可采取英语拟声词语音存异汉译，根据 英语语境，找到汉语中合适的拟声词来表达，如例(3)，再如：
(7)Crack!卟e  stick broke in two．译文：噼啪!那手杖断成两截了[11]174。 拟声词一旦被引进语言，多少要受到各自语言体系语音、形态等特征的制约，及各民族文
化、生活经历的影响，因此，英语拟声词的汉译会出现原文有拟声词，汉译不用拟声词，或英语 原文没有拟声词而汉译使用拟声词的情况，下文对此分别加以简述。
其三，英语原文有拟声词，汉译时不用拟声词，即汉译零拟声词的情形，如：
(8)And all but cry with color!That gaunt crag to crush!To lift  the lean of that black bluff!(Enda St．Vincent  Millay，God’s  world)译文：简直就是色彩在哭喊!要碾碎嶙嶙嵫岩，点缀枯槁的黑峭 壁[10]223 1
(9)He thumped me on the back．译文：他在我背上狠狠打了一拳。(英汉大词典) 其四，汉译添加拟声词的情形：英语原文无拟声词，汉译添加拟声词，如： (10)The kids are ccing loudly．译文：孩子们在哇哇大哭¨1]1740
(11)The logs were  burning briskly in the fire[11]176．译文：木柴在火里哔哔剥剥地烧得正旺。 其五，英语中带有拟音和特殊修辞效果辅音词汇，汉译如何处理?我们知道，汉字偏旁有
强大的表意功能，成语“汪洋大海”令人联想到浩瀚无边的大海，“}”旁重叠使用所创造的意境 与修辞效果与例(4)相类。因此，翻译中我们可以尝试借汉字“形似”产生的联想效果来代替英 语辅音拟音修辞所取得的联想效果，例：
(1 2)Winds creep；dews  fall chilly：in her first  sleep earth breathes  stilly：Over the pools in the bum
water-gnats lmurnlur and mourn．(Tennyson，Leonine  Elegiacs)
译文：柔风吹过凉露滴，大地在初眠中轻呼吸；溪水淌过的小潭上，飞虫在嗡嗡地哀
唱【lo]108。 二、英汉拟声词句法功能的比较及翻译思考 (一)英汉拟声词句法功能的比较
英、汉拟声词在句法功能上也有差异：英语拟声词的词类归属明确，基本上属于名词或动 词，在句中充当主语、谓语或宾语；汉语拟声词的词类归属虽有争议，但形容词的特征很明显， 在句中主要充当状语、定语或补语【12瑚。多数英语拟声词既可作动词又可作名词，例：
(13)The door opened a crack．(英汉大词典)
(14)The ice was all around：it  cracked and growled⋯(S．T．Coleridge，The Rime of the Ancient
Mariner) 句(13)中crack是名词，充当宾语；句(14)中crack是动词，充当谓语。此外，英语拟声词在
句中作定语、状语、补语，一般要通过相应的分词形式或构词变化，派生出相应的形容词或副 词，如可以说：the squeaky door，但不能说the squeak door；汉语可在拟声词后加“的”“地”表示同 样的功能，如：“雨哗啦哗啦地下着”“呼呼的风声”，但在很多情况下可独立作定语、状语或补 语，如“雨哗啦哗啦下着”“呼呼风声”。
拟声词作动词在句中充当谓语在英语中是很常见的，在汉语中却较少见。李国南教授认 为汉语拟声词作动词“带有临时的性质，所以常有引号”[12】32，如：
(15)他们手打问心，齐声“呸”了小坡一口。(老舍《小坡的生日》) (16)宝玉还欲看时，怎奈下半截疼痛难忍⋯⋯便“嗳哟”一声，仍就倒下(曹雪芹《红楼梦》) 例(15)中“呸”本是人不满时发出的声音，例(16)“嗳哟”原指疼痛时发出的声音，这里都动
词化了。汉语拟声词的这类用法也有不加引号的，但大多可看作是省略了动词，如： (17)这伙人一背过脸，就叽叽喳喳，不知在闹些什么鬼。(白先勇《玉卿嫂》) (18)船楼前的甲板上，围着一大锅白粥，每人盛上一海碗，两片大脚丫子八字分开蹲下，大
口吸溜吸溜起来。(舒婷《迷津不知返》) 例(17)“叽叽喳喳”后省掉了“地说着”，例(18)“吸溜吸溜”后省掉了“地吃”。李国南认为
这种用法带有“临时”的性质，与英语拟声词的这类用法有差别，使用频率也不同。 汉语拟声词的典型功能是在句子中充当状语、定语或补语，如： (19)视时间为生命的欧洲人没头苍蝇般嗡嗡碰撞着。(舒婷《无计可潇洒》) (20)丽琳读书的时候怕搅扰，连手表都得脱下⋯⋯免得“滴答”“滴答”的声音分心。(杨绛
《洗澡》) (21)不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水呜溅溅⋯⋯不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
(北朝乐府民歌《木兰诗》) (二)英、汉拟声词句法功能差异引发的翻译思考 了解英、汉拟声词的句法功能差异对英汉翻译有重要的借鉴意义。这里暂不讨论经词形
变化派生的英语拟声词的汉译，仅从句法的角度简要探讨作动词和名词的英语拟声词的汉译。 作动词的英语拟声词的汉译大致有以下四种情况： 其一，英语拟声词在原句中为动词，译成汉语时，作状语。如：
(22)She banged her fist angrily on the table．(剑桥国际英语词典)译文：她怒气冲冲，砰的一 拳敲在桌子上。
(23)“What’s happening?”he muttered．译文：“怎么回事呀?”他喃喃地问[11]17l。 其二，英语拟声词在原句中为动词，汉译仍为拟声动词，但往往有f临时的性质，如： (24)The guns rumbled in the distance．译文：远处炮声隆隆。(英汉大词典)
这里的“隆隆”作动词有I临时的性质。因为其后可被看作是省略了动词“地响”，由于这种
表达是汉语所接受的，因此也可以作为英语拟声词汉译的一种选择。 其三，英语拟声词在原句中为动词，汉语仍译为动词，但不必是拟声动词，例： (25)I clanked the kettle．译文：我敲水壶【11j172。
(26)The small birds twitter，the lake doth glitter⋯(Wordsworth，Written in March while Resting
on the Bridge  at the Foot of Brother，s Water)译文：小鸟在鸣啭，湖面闪星星【10J253。 其四，英语拟声词在原句是动词，汉译作名词，但这样的例子不多，如：(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）